队伍Party Members are NPCNPC's that can join 你you on your journey through the 被流放的Exiled 王国Kingdoms. 加入后，队友会跟随你，并协助你攻击敌人。Upon joining, party members will follow you and assist you in attacking enemies. 队伍成员共有四种类型：主要同伴、雇佣兵、召唤生物和任务 NPC。There are four types of Party Members: Main Companions, Hired Mercenaries, Summoned Creatures, and Quest NPC's. 同伴在游戏中扮演着重要角色，是你会遇到的最重要的队伍成员。Companions play a major role in the game and are the most important party members you'll come across.
Main 随从Companions
Main 随从Companions, often just called 随从Companions, are 三神the three 随从Companions that can join your 队伍party. 同一时间只能有一名同伴加入你的队伍。Only one Companion can join your party at a time. 你可以在游戏过程中随时切换同伴。You can switch between Companions throughout the game. Having a 随从companion in your 队伍party will reduce the 经验值Experience Points 你you receive by 20%. 同伴可获得你所获经验值的 70%，这并不包括诸如智力等级或智慧卷轴等提升经验获取的因素。Companions receive 70% of the Experience you receive, not including factors that increase earned experience such as Intellect level or Scrolls of Wisdom.
游戏中目前有三名主要同伴：一名游荡者、一名战士和一名牧师。There are currently three Main Companions in the game, a rogue, a warrior and a cleric.
- 亚当Adaon: 你You first meet this 盗贼rogue during the tutorial of the 游戏game 森林小路A Forest Road. 亚当会加入你的队伍，但不久后便趁你睡觉时偷走了你的财物。Adaon joins your party and soon after robs you in your sleep. Your future ability to recruit 亚当Adaon as a Main 随从Companion 需要requires 你you to 保存save him from his cage during 一封神秘的信A Mysterious Letter.
- 格里森达Grissenda: 你You first meet this 战士warrior outside the entrance to 克莱尤墓Kleyou Tomb. Your ability to recruit 格里森达Grissenda as a 随从Companion 需要requires 你you to return her 戒指ring to her in the 任务quest 战士的荣耀A Warrior's Honor.
- 希尔盖Hirge: 你You first meet this 牧师Cleric at the encampment in the 大伊诺里Great Inori. Retrieving 圣徽the Holy Symbol in 重拾信仰Restoring the Faith will allow 你you to recruit her as a 随从Companion.
同伴还有与各自背景故事和职业进阶相关的专属任务。Companions also have unique quests that relates to their backstory and their advancement in their class. 这些任务会随着游戏推进而解锁。Those quests are unlocked as the game progresses. 完成这些专属任务将为同伴解锁进阶技能。Completing those unique quests will unlock Advanced Skills for the Companion. 每名同伴开局就拥有固定的技能搭配，同时还有四项可在游戏后期解锁的进阶技能。Each Companion starts with a fixed assortment of skills as well as four Advanced Skills that are unlockable later in the game. 你可以控制如何为同伴分配技能点，但不能更改他们已学会的技能。You can control how to allot skill points among your Companions, but not alter the skills they know.
主要同伴升级时获得一点技能点和一点属性点。Main Companions receive one skill point and one trait at level up. 由于获得的经验减少，同伴的等级也会低于你的主角。Companions will also be at a lower level than your Main Character due to the reduced experience they earn. 这导致同伴的属性点和技能组远低于主角。This results in Companions having much lower traits and skill sets than the Main Character. They can have their 属性traits and 技能skills 重置reset by paying a substantial fee to an NPCNPC qualified to perform resets.
你可以像给自己的主角装备一样，为同伴配备更好的装备。You can outfit your Companion with better equipment the same way you equip your main character. 只要满足使用要求，同伴就能使用药水和卷轴。Companions can use potions and scrolls, if they meet the requirements to use the items.
同伴不会在战斗中死亡。Companions DO NOT die in battle. 当同伴的生命值降为零时，他们会陷入昏迷。When a Companion's hitpoints reach zero, they fall unconscious. 一旦附近的敌人全部被消灭并经过一段时间后，他们会带着部分生命值苏醒或重生。They will wake-up, or re-spawn, with a portion of their hitpoints once all the enemies near them are dead and a little bit of time passes.
Using a 额外恢复Extra Recovery will fully 恢复recover a 随从Companion's 生命health and 魔力mana.
同伴在队伍中时，你可以通过对话框向他们下达几条基本的战斗指令。While a Companion is in your party, you have a few basic combat commands you give them via the dialogue box. 你可以命令他们完全不战斗、只攻击袭击过他们的敌人、攻击附近的敌人，或攻击视野内的一切敌人。You can tell them to not to fight at all, fight only enemies that have attacked them, fight nearby enemies, or all enemies in sight. 你也可以让他们在某处待命，以便你独自继续向前探索。You can also have them wait at a spot, allowing you to explore further ahead. 调整同伴的战斗指令有助于最大限度地发挥同伴的作用。Adjusting your Companions battle orders is useful in maximizing the benefit of your Companion.
如果你离同伴太远，他们会传送到你身边与你汇合。Companions can teleport to you to you catch up if you get too far away from them. 当你离开某张地图时，他们也会传送到你身边。They will also teleport to you when you leave a map.
如果将同伴从队伍中解散，他们会在各自的等待地点出现。If dismissed from the party, a Companion can be found at their waiting spot. 亚当会在新加兰德的西北角出现。Adaon is found in the north-west corner of New Garand. 格里森达Grissenda 是is 找到found in 王国大桥Kingsbridge. 赫吉会在新加兰德街道祭坛附近出现，或在新加兰德神庙内出现（完成「三对…」任务后Hirge is found either near the street alter in New Garand, or inside the New Garand temple (Complete the quest Three vs. …十一」任务会把她的等待地点改为神庙）。Eleven changes her waiting spot to the temple). 如果你拥有房屋，三名同伴都会在你的屋子里等待。If you have a house, all three Companions can be found waiting in your house. 这会让切换同伴变得容易得多。This can make switching Companions a lot easier.
Video showing battle commands for a 随从Companion:
Hired 队伍Party Members / 雇佣兵Mercenaries
Hired 队伍Party Members, aka 雇佣兵Mercenaries, are NPCNPC's randomly encountered around the 世界world. 他们会在城镇或道路上出现。They can be found in towns, or on the road. 他们会索取一定费用并加入你的队伍。They will offer to join your party a fee. 与主要同伴不同，雇佣兵的生命值降为零时会永久死亡。Unlike Main Companions, Mercenaries die permanently when their hitpoints reach zero. 你也无法更改他们的装备或向他们下达战斗指令。You also can't alter their equipment or give them battle orders. 他们同样无法使用物品。They can't use items either. 雇佣兵只会跟着你的队伍四处走动，并攻击附近的敌人。Mercenaries will simply follow your party around and attack nearby enemies. 即使队伍中已有同伴，你仍然可以招募雇佣兵。You can recruit a mercenary while you have a Companion in your party. 雇佣兵分为两种，其费用根据你的角色等级定价：一种为每级 25 金币，另一种稍强一些，为每级 50 金币。Mercenaries come in two varieties and their services are priced based on your character level: one will cost 25 gold per level, while the other, slightly stronger, will cost 50 gold per level. 雇佣兵往往过于弱小，配不上那高昂的费用。Mercenaries are often too weak to justify the expensive fee.
已召唤Summoned 队伍Party Member
已召唤Summoned 队伍party members are the 生物creatures the player calls into brief existence via a 卷轴scroll or spell. 召唤生物会与你的队伍并肩作战，直到被杀死或持续时间结束。Summon Creatures will fight along side your party until they are killed or their time runs out. 玩家无法控制召唤生物的装备或战斗指令。A player has no control over the equipment or battle orders of a summoned creature. 你的队伍同一时间只能拥有一只召唤生物。Your party can only have one summoned creature at a time. 召唤第二只生物会取代第一只。Summoning a second creature will replace the first one. 召唤生物的强度取决于召唤它的法术或卷轴。A summoned creature's strength depends on the spell or scroll that summons it.
A summary of summonable 生物creatures:
- 已召唤Summoned by 卷轴Scrolls
- 已召唤Summoned by 药水Potions
- 已召唤Summoned by 技能Skills
- 已召唤Summoned by 牧师Clerics
- 已召唤Summoned by 法师Mages
任务Quest NPCNPC's / 任务Quest 相关Related 队伍Party Members
任务Quest 相关Related 队伍Party Members are the NPCNPC's that join your 队伍party for specific 任务quests. 无论你是否拥有其他类型的成员，任务相关的队伍成员都可以加入你的队伍。Quest Related Party Members can join your party regardless if you have the other member types. 你可以向任务相关的队伍成员下达有限的战斗指令，但无法控制他们的装备；且这些成员的生命值降为零时几乎总会永久死亡，常常导致任务失败。You can give limited battle orders to Quest Related Party Members, have no control over their equipment, and Quest Related Party Members almost always permanently die when their hitpoints reach zero, often failing a quest. 唯二的例外是齐尔达和布雷诺。The two exemptions of this are Zilda, and Breno. 这两名角色在队伍中时会像同伴一样重生。Those two will respawn like a Companion when they are in your party. 任务 NPC 加入你的队伍，大多发生在营救或护送类任务中。Most of the time a Quest NPC joins your party, it's during a rescue or escort type mission. 让 NPC 存活往往才是任务中最难的部分，因为他们通常比你的角色和附近的敌人都要弱得多。Keeping the NPC alive may prove to be the hardest part of the quest as they are often far weaker than your character and nearby enemies.
The following are 任务quest 随从companions:
- 罗德尼Rodney during 信任的种子The Seed of Trust (until 你you reach the settlement in 北蓝雾河Northern Bluemist River)
- 里艾拉Riella during 失落的秘密Forgotten Lore (until 你you bring her safely to 安东·格尔特Anton Gerdt in 新加兰德图书馆The Great Library)
- 尼乌尔Niur during 兽人的囚徒Prisoner of Orcs (until 你you bring him 返回back to the campsite)
- 泰拉姆Teram during 失踪的斥候The Lost Explorer (until 你you speak with 队长怀特沃特Captain Whitewater)
- 利瑟皮克斯Liserpix during 安全旅程Safe Passage (until 你you reach the camp in 贾巴尔丘陵南部South Jabal Hills)
- 泽莫Zenmo during 囚徒的两难The Prisoners' Dilemma (until 你you return to 艾拉玛Eirama)
- 齐尔达Zilda during 毒蛇帮The Snake Gang (until 你you go through the 仓库vault 门door in 金湾银行Golden Cove Bank)
- 布雷诺Breno during 恐怖下水道The Sewer of Horrors (until 你you return to 深霜冰川Deepfrost Glacier)
- 阿玛莉莎Amarisa during 洛塔桑方舟The Ark of Lothasan (only if 你you free her and have her join 你you)